Page 3 - Zemsta Aleksandra Fredro w St. Louis!

„Mów, Panie, bo sługa Twój słucha” – powtarzamy z młodym Samuelem, Samuel, because we want to live what we hear from God's mouth and
bo pragniemy żyć tym, co usłyszymy z ust Pana Boga i realizować carry out the call to be saintly.

wezwanie do bycia świętym. First Reading 1 Sm 3:3b-10,19
Second Reading 1 Cor 6:13c-15a. 17-20
Pierwsze Czytanie 1 Sm 3,3b-10.19
Drugie Czytanie 1 Kor 6,13c-15a.17-20 Gospel Jn 1:35-42

Ewangelia J 1,35-42

rd
21 stycznia 2018; 3 Niedziela Zwykła January 21, 2018; 3 Sunday in Ordinary Time

Wezwanie do nawrócenia, przemiany życia wybrzmiewa z dzisiejszych The call to conversion and change of life resounds from today's readings:
czytań: oto prorok Jonasz, przełamawszy swe opory, idzie do Niniwy, by here the prophet Jonah, having overcome his resistance, goes to Nineveh
upomnieć jej mieszkańców. Znamienne, że Pan Jezus swoje nauczanie to warn its inhabitants. It is significant that the Lord Jesus begins his
rozpoczyna właśnie od tego wezwania. Święty Paweł wyjaśnia natomiast, teaching with this call. St. Paul explains how important it is to follow this
jak ważne jest pójście za tym głosem, albowiem ulotne i nietrwałe jest to, voice, because what this world proposes is fleeting and impermanent.
co proponuje ten świat. We, too, want to take up this effort of change and conversion, so we listen
My także chcemy podjąć ów trud przemiany i nawrócenia, więc z uwagą carefully to the word of God, to know the ways of the Lord and to follow
słuchamy słowa Bożego, aby poznać drogi Pana i nimi kroczyć. them.

Pierwsze Czytanie Jon 3,1-5.10 First Reading Jon 3:1-5, 10
Drugie Czytanie 1 Kor 7,29-31 Second Reading 1 Cor 7:29-31
Ewangelia Mk 1,14-20 Gospel Mk 1:14-20

28 stycznia 2018; 4 Niedziela Zwykła January 28, 2018; 4 Sunday in Ordinary Time
th

Mojżesz zapowiada przyjście wyjątkowego proroka. Ta przepowiednia Moses announces the coming of an exceptional prophet. This prophecy is
wypełnia się w Jezusie Chrystusie, który naucza w synagogach z wielką fulfilled in Jesus Christ, who teaches in synagogues with great power and
mocą i władzą oraz dokonuje wielkich znaków tak, że słuchacze są authority, and performs great miracles that amaze the listeners. The
zdumieni. Nauczający Jezus jawi się jako nowy Mojżesz, a opis wyrzucenia disciple Jesus appears as a new Moses. The description of the casting of
złego ducha w synagodze w Kafarnaum wskazuje na główny cel Jego misji an evil spirit in the synagogue at Capernaum indicates the main goal of his
– wyzwolenie z niewoli zła i grzechu. Pouczenia św. Pawła mają nas mission - liberation from the bondage of evil and sin. The purpose of St.
uwrażliwić, byśmy na nowo nie popadli w tę niewolę. Paul's instruction is to make us sensitive that we do not fall into this
Z wiarą i uwagą słuchajmy słowa, które daje wskazówki, jak jeszcze ściślej captivity again.
zjednoczyć się z Bogiem, który jest naszym Panem, Mistrzem i With faith and attention, let us listen to a word that gives guidance on how
Prawodawcą. to even more closely unite with God, who is our Lord, Master, and

Pierwsze Czytanie Pwt 18,15-20 Lawmaker.

Drugie Czytanie 1 Kor 7,32-35 First Reading Dt 18:15-20
Ewangelia Mk 1,21-28 Second Reading 1 Cor 7:32-35
Gospel Mk 1:21-28

„Więcej radości jest w dawaniu aniżeli w braniu!” Opłatek Parafialny
(Dz. 20, 35)

“It is more blessed to give than to receive”
(Acts 20:35) 7 stycznia 2017

Wszyscy jesteśmy ważni w budowaniu naszej parafii. Wszystko, co mamy, jest
darem od Boga, bycie wdzięcznym, rozwijanie naszych darów i wielkoduszne
dzielenie się nimi z innymi. Dary dzieli się zwykle na czas, talent i skarb. 11am Msza Św.
Z całego serca pragnę podziękować wszystkim, którzy szczodrze przekazują
naszej parafii swoje dary, ofiarując więcej ze swojego serca, mienia i czasu. 12:15 - 13:00 Życzenia i opłatek

We are all stewards that manage our parish. Stewardship is recognizing that 13:00 obiad na Sali Balowej
everything we have is a gift from God, being grateful, developing our gifts, and
sharing generously with others. Gifts are usually divided into time, talent and
treasure.
We wholeheartedly wish to thank all the stewards who generously donate to our
parish their gifts that go far beyond the weekly donations.

Andrzej Lewandowski
Marek i Maria Baran
Grażyna & Ibrahim Abou Nemeh
Sylwester i Agnieszka Napiórkowski
Zygmunt Kędzierski

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis