Page 2 - Zemsta Aleksandra Fredro w St. Louis!

24 grudnia 2017; 4 Niedziela Adwentu December 24, 2017; 4th Sunday of Advent

Dla niektórych ludzi Bóg, to tylko ten „wszechmogący”, „Król chwały”, For some people, God, is just the "almighty", "King of Glory", "full of power
„pełen mocy Syn Boży” – i nic więcej. To prawda, że Pismo święte mówi Son of God" - and nothing more. It is true that Scripture speaks in many
na wielu miejscach o wszechmocy Bożej, o Jego wielkości i chwale. Ale places of the omnipotence of God, of His greatness and glory. But beside
obok tych określeń mamy inne wypowiedzi. W początkowych stadiach these terms, we have different expressions. In the early stages of the
objawienia wszechmoc i potęga odróżniała Boga od słabych i śmiertelnych revelation, omnipotence and power distinguishes God from the weak and
ludzi. Potem jednak stało się coś niezwykłego, Bóg objawił swą moc i mortal men. But then something extraordinary happened, God revealed
wielkość w słabości: w ubogim narodzeniu Jezusa, w Jego życiu i śmierci. His power and size in the weakness: the meager birth of Jesus, in His life
Jeżeli chcemy pojąć tajemnicę Boga, musimy gruntownie zmienić nasze and death. If we want to understand the mystery of God, we must
wyobrażenie o potędze i wielkości; musimy zmienić nasz sposób myślenia; fundamentally change our idea of power and size; we need to change our
przestać cenić wszelkie stosowanie gwałtu, aby w bezsilności odkryć moc i way of thinking; to stop valuing all use of force - to in the powerlessness,
potęgę Boga; zobaczyć ją na przykład w małych czynach miłości, jakich discover the power and might of God; to see it, for example, in small acts
Bóg dokonywał i dokonuje przez Chrystusa. of love which God has performed and performs through Christ.

Pierwsze Czytanie 2 Sm 7,1-5.8b-12.14a.16 First Reading 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16
Drugie Czytanie Rz 16, 25-27 Second Reading Rom 16:25-27
Ewangelia Łk 1, 26-38 Gospel Lk 1:26-38

31 grudnia 2017; Niedziela Świętej Rodziny December 31, 2017; Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

Wiara w Boże obietnice i wierność Boga – tymi słowami można by streścić Faith in God's promises and his loyalty - these words could summarize the
przesłanie dzisiejszych czytań. Bóg zapowiada Abrahamowi liczne message of today's readings. The author of the Letter to the Hebrews
potomstwo, a Abraham wierzy Jego obietnicy, co wysławia autor Listu do exalts: God promises Abraham many offspring; and Abraham believes His
Hebrajczyków. Ta Boża zapowiedź wypełnia się i dzisiaj, wszak należymy promise. This Godly announcement is fulfilled even today, after all, we
wszyscy do wielkiej rodziny dzieci Bożych, jesteśmy wszyscy belong to the great family of the children of God; we are all Abraham's
Abrahamowym potomstwem. W Ewangelii słyszymy, że Symeon i Anna offspring. In the Gospel we hear that Simeon and Anna praise God. In
wychwalają Boga. W przyniesionym do świątyni Dziecięciu Jezus Bóg bringing the Child Jesus to the temple, God fulfills the promise of delivering
wypełnia obietnicę wybawienia ludzkości z niewoli grzechu. humanity from the slavery of sin.
Słuchając słowa Bożego, dziękujmy Panu Bogu za Jego wierność, Listening to the word of God, let us thank God for his faithfulness; let us
włączmy się w hymn uwielbienia zanoszony przez Symeona i Annę, i sami join in the hymn of praise carried by Simeon and Anna, and grow in
wzrastajmy w mądrości i łasce. wisdom and grace.

Pierwsze Czytanie Rdz 15,1-6; 21,1-3 First Reading Sir 3:2-6, 12-14
Drugie Czytanie Hbr 11,8.11-12.17.19 Second Reading Col 3:12-21
Ewangelia Łk 2,22-40 Gospel Lk 2:22-40

7 stycznia 2018; Objawienie Pańskie January 7, 2018; Epiphany of the Lord

Prorok Izajasz zapowiada nowe i wieczne przymierze między Bogiem i The prophet Isaiah announces a new and eternal covenant between God
Jego ludem. Dokona się ono w znaku wody oraz przez nawrócenie i and his people. It will be symbolized of water and take place through
posłuszeństwo Bogu. Przymierze to wypełnia się w przyjściu na świat conversion and obedience to God. This covenant is fulfilled in coming into
Jezusa Chrystusa i Jego objawieniu się nad Jordanem. Bóg „przedstawia” the world of Jesus Christ and his revelation over the Jordan. God
światu swojego Syna i wzywa, by świat w Niego uwierzył, gdyż wiara ta, jak "presents" His Son to the world and calls for the world to believe in Him.
pisze św. Jan, prowadzi do udziału w życiu samego Boga. Otrzymaliśmy je Because this faith, as St. John writes, leads to participation in the life of
w sakramencie chrztu świętego, którego zapowiedzią jest wydarzenie God Himself. We received it in the sacrament of holy baptism, which is
wspominane dziś w liturgii Kościoła i opisywane przez św. Marka announced by the event mentioned today in the Church's liturgy and
Ewangelistę. described by St. Mark the Evangelist.
Wspomnijmy zatem nasz chrzest i słuchając słowa, dziękujmy Panu Bogu, Let us, therefore, remember our baptism and, while listening to the word,
że dał wodzie tak wielką moc oraz że chciał zawrzeć z każdą i każdym z let us thank God that he gave water so much power and that he wanted to
nas nowe i wieczne przymierze. enter into a new and eternal covenant with each and every one of us.

Pierwsze Czytanie Iz 55,1-11 First Reading Is 60:1-6
Drugie Czytanie 1 J 5,1-9 Second Reading Eph 3:2-3a, 5-6
Ewangelia Mk 1,7-11 Gospel Mt 2:1-12

nd
14 stycznia 2018; 2 Niedziela Zwykła January 14, 2018; 2 Sunday in Ordinary Time

Biblijne karty ukazują wiele opisów powołania. Powołanie Samuela i Biblical cards show many descriptions of vocation. The vocation of
pierwszych uczniów, o których usłyszymy w pierwszym czytaniu i Samuel and the first disciples we will hear about in the first reading and the
Ewangelii, wskazują na fakt, że Pan Bóg w każdym czasie wybiera ludzi do Gospel point to the fact that God at any time chooses people for exclusive
wyłącznej służby dla siebie. Święty Paweł natomiast przypomina o service to himself. St. Paul, on the other hand, reminds us of a special
szczególnym powołaniu, które dotyczy wszystkich wierzących: przypomina vocation which pertains to all believers: it reminds us of the call to holiness.
o powołaniu do świętości. "Speak, Lord, because Your servant is listening," we repeat with young

2
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis