Page 3 - Oct 2017 newsletter for St. Agatha parish

29 października 2017; 30 Niedziela w ciągu roku October 29, 2017; 30th Sunday in Ordinary time

Pierwsze Czytanie Wj 22,20-26 First Reading Ex 22:20-26
Drugie Czytanie 1 Tes 1,5c-10 Second Reading 1 Thes 1:5c-10
Ewangelia Mt 22,34-40 Gospel Mt 22:34-40

Pan Jezus, mówiąc dzisiaj o obowiązku miłości Pana Boga i bliźniego, odwołuje się The Lord Jesus, speaking today of the duty to love the Lord God and your
do starotestamentalnych zapisów z Księgi Powtórzonego Prawa oraz Księgi neighbor, refers to the Old Testament records of the Book of Deuteronomy and the
Kapłańskiej. W przeciwieństwie do ówczesnych rabinów, Pan Jezus, jako pierwszy, Book of Leviticus. Unlike the rabbis of the time, the Lord Jesus, as the first,
łączy te przykazania. Jego wypowiedź o podwójnym prawie miłości jest combines these commandments. His statement about the double law of love is a
streszczeniem nauki Starego i Nowego Przymierza. Te dwa przykazania miłości summary of the teachings of the Old and New Covenants. These two
stały się moralną i duchową osią chrześcijaństwa. Złączenie ich w jedno prawo commandments of love have become the moral and spiritual axis of Christianity.
wskazuje na współzależność: jeśli nie kochamy Pana Boga, nie jesteśmy też w Incorporating them into one law indicates interdependence: if we do not love God,
stanie kochać człowieka. Dlatego Święty Paweł zachęca, byśmy głosili Ewangelię we are not in a position to love man. That is why St. Paul encourages us to
słowem oraz czynną miłością bliźniego. proclaim the Gospel with the word and the active love of our neighbor.
Przyjmijmy teraz Pana przychodzącego do naszych serc w słowie Bożym. Let us now accept the Lord who comes to our hearts in the word of God.

Modlitwy za chorych Prayer List

Jeżeli chcecie dołączyć
do modlitwy w intencji
chorych kogoś z grona
rodziny lub przyjaciół,
proszę o skontak-towanie
się z biurem parafialnym
pod numerem
314.772.1603.
Msza Św. za wszystkich
chorych będzie odprawiana w pierwszy piątek.
If you would like to add a friend or relative to the prayer list,
contact the Parish Office 314-772-1603. Holy Mass for all the
sick will be celebrated on the first Friday of each month.

Andrew Skosky Josie Sandbach
Karen Kulla Jo Kahle
Craig Hooper Claudia Uccello Czuwanie w naszym kościele odbędzie
Ann Anderson Anna Bates się w piątek 20 października
Julie Shay Sherry Heath o godzinie 19:00.
Aaron Polson Nell Pinckert
Barbara Kelly Joe Garcia
Jamie McClimes Stanisław Madej Zapraszamy na Mszę św.,
Mary James Rosalie Buckley aby złączyć się z naszymi rodakami,
Sofia West Nancy Feeney
Hannah West Marek Jankowicz którzy przed obrazem Matki Bożej
Eugene Nook Kathryn M. Sullivan będą się modlić za nas.
Vince Smugala Janna Nugent
Doris Collins Brian Faerber
Esther E. Ellspermann Lorraine Skosky
Barbara Natoli Aleksander Górka
All the Sisters who have served St. Agatha
Parish

Październik – miesiąc Różańca

October – Month of the Rosary

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis